When Toronto singer-songwriter and filmmaker David Jane unveiled “Ambleside,” the five-track EP illustrated how independent artists can transform deeply personal narrative arcs into expansive, cinematic soundscapes. Conceived in the disorienting aftermath of a transformative year at Vancouver Film…